Токионың суық, бұлтты таңы мүктің үй ішінде тыныш қалуына себеп болды. Тыныш күтім күнді қалыптастырды. Фукуоканың ғибадатханалары, мұражайлары, саябақтары мен аралы қысқы тыныштық сыйлады. 11 желтоқсан тауларды, мұраны және адам құқығын еске салады. Uzbek / Oʻzbek tili Sovuq va bulutli Tokio tongi moxni ichkarida tinch saqladi. Sokinki parvarish kunni belgiladi. Fukuoka ibodatxonalari, muzeylari, bog‘lari va oroli qishning osoyishtaligini berdi. 11-dekabr tog‘lar, meros va inson huquqlarini eslatadi. Tajik / Тоҷикӣ Субҳи сард ва абрноки Токио мохро дар дарун ором нигоҳ дошт. Нигоҳубини хомӯш рӯзро шакл дод. Маконҳои муқаддас, музейҳо, боғҳо ва ҷазираи Фукуока оромии зимистон бахшиданд. 11 декабр кӯҳҳо, мерос ва ҳуқуқи инсонро ба ёд меорад. Kyrgyz / Кыргызча Токионун суук, булуттуу таңы мохту үйдө тынч кармады. Жымжырт кам көрүү күндү түздү. Фукуоканын ибадатканалары, музейлери, парктары жана аралы кыштын тынчтыгын тартуулады. 11-декабрь тоолорду, мурасты жана адам укуктарын эскерет. Turkmen / Türkmençe Tokionyň sowuk, bulutly irdeni mossy öýde asuda saklady. Sessiz idegözlik güni şekillendirdi. Fukuokanyň buthanalary, muzeýleri, seýilgähleri we adasy gyş mylaýymlygyny berýär. 11 dekabr daglary, mirasy we adam hukuklaryny ýatladýar. Georgian / ქართული ტოკიოს ცივი და მოღრუბლული დილა ხავსს სახლში მშვიდად ტოვებს. ჩუმი ზრუნვა დღეს ფორმას აძლევს. ფუკუოკას ტაძრები, მუზეუმები, პარკები და კუნძული ზამთრის სიმშვიდეს ანიჭებს. 11 დეკემბერი მთებს, მემკვიდრეობასა და ადამიანის უფლებებს გვახსენებს. Armenian / Հայերեն Տոկիոյի սառը ու մառախլապատ առավոտը մամուռը խաղաղ պահեց ներսում։ Լուռ խնամքն օր ձևավորեց։ Ֆուկուոկայի տաճարները, թանգարանները, այգին ու կղզին ձմեռային հանդարտություն տվեցին։ Դեկտեմբերի 11-ը հիշեցնում է լեռներ, ժառանգություն և մարդու իրավունքներ։ Azerbaijani / Azərbaycanca Tokionun soyuq və boz səhəri mamırı içəridə sakit saxladı. Sakit qayğı günü formalaşdırdı. Fukuokanın məbədləri, muzeyləri, parkları və adası qışın sakitliyini bəxş etdi. 11 dekabr dağları, irsi və insan hüquqlarını yada salır. Hebrew / עברית בוקר קר ואפרפר בטוקיו שמר על הטחב שקט בתוך הבית. טיפול שקט עיצב את היום. המקדשים, המוזיאונים, הפארקים והאי של פוקואוקה העניקו שלוות חורף. ‏11 בדצמבר מזכיר הרים, מורשת וזכויות אדם. Greek / Ελληνικά Ένα κρύο, γκρίζο πρωινό στο Τόκιο κράτησε τα βρύα ήρεμα μέσα. Η σιωπηλή φροντίδα διαμόρφωσε τη μέρα. Οι ναοί, τα μουσεία, τα πάρκα και το νησί της Φουκουόκα πρόσφεραν χειμερινή γαλήνη. Η 11η Δεκεμβρίου θυμίζει βουνά, κληρονομιά και ανθρώπινα δικαιώματα.

 Токионың суық, бұлтты таңы мүктің үй ішінде тыныш қалуына себеп болды. Тыныш күтім күнді қалыптастырды. Фукуоканың ғибадатханалары, мұражайлары, саябақтары мен аралы қысқы тыныштық сыйлады. 11 желтоқсан тауларды, мұраны және адам құқығын еске салады.

Uzbek / Oʻzbek tili

Sovuq va bulutli Tokio tongi moxni ichkarida tinch saqladi. Sokinki parvarish kunni belgiladi. Fukuoka ibodatxonalari, muzeylari, bog‘lari va oroli qishning osoyishtaligini berdi. 11-dekabr tog‘lar, meros va inson huquqlarini eslatadi.

Tajik / Тоҷикӣ

Субҳи сард ва абрноки Токио мохро дар дарун ором нигоҳ дошт. Нигоҳубини хомӯш рӯзро шакл дод. Маконҳои муқаддас, музейҳо, боғҳо ва ҷазираи Фукуока оромии зимистон бахшиданд. 11 декабр кӯҳҳо, мерос ва ҳуқуқи инсонро ба ёд меорад.

Kyrgyz / Кыргызча

Токионун суук, булуттуу таңы мохту үйдө тынч кармады. Жымжырт кам көрүү күндү түздү. Фукуоканын ибадатканалары, музейлери, парктары жана аралы кыштын тынчтыгын тартуулады. 11-декабрь тоолорду, мурасты жана адам укуктарын эскерет.

Turkmen / Türkmençe

Tokionyň sowuk, bulutly irdeni mossy öýde asuda saklady. Sessiz idegözlik güni şekillendirdi. Fukuokanyň buthanalary, muzeýleri, seýilgähleri we adasy gyş mylaýymlygyny berýär. 11 dekabr daglary, mirasy we adam hukuklaryny ýatladýar.

Georgian / ქართული

ტოკიოს ცივი და მოღრუბლული დილა ხავსს სახლში მშვიდად ტოვებს. ჩუმი ზრუნვა დღეს ფორმას აძლევს. ფუკუოკას ტაძრები, მუზეუმები, პარკები და კუნძული ზამთრის სიმშვიდეს ანიჭებს. 11 დეკემბერი მთებს, მემკვიდრეობასა და ადამიანის უფლებებს გვახსენებს.

Armenian / Հայերեն

Տոկիոյի սառը ու մառախլապատ առավոտը մամուռը խաղաղ պահեց ներսում։ Լուռ խնամքն օր ձևավորեց։ Ֆուկուոկայի տաճարները, թանգարանները, այգին ու կղզին ձմեռային հանդարտություն տվեցին։ Դեկտեմբերի 11-ը հիշեցնում է լեռներ, ժառանգություն և մարդու իրավունքներ։

Azerbaijani / Azərbaycanca

Tokionun soyuq və boz səhəri mamırı içəridə sakit saxladı. Sakit qayğı günü formalaşdırdı. Fukuokanın məbədləri, muzeyləri, parkları və adası qışın sakitliyini bəxş etdi. 11 dekabr dağları, irsi və insan hüquqlarını yada salır.

Hebrew / עברית

בוקר קר ואפרפר בטוקיו שמר על הטחב שקט בתוך הבית. טיפול שקט עיצב את היום. המקדשים, המוזיאונים, הפארקים והאי של פוקואוקה העניקו שלוות חורף. ‏11 בדצמבר מזכיר הרים, מורשת וזכויות אדם.

Greek / Ελληνικά

Ένα κρύο, γκρίζο πρωινό στο Τόκιο κράτησε τα βρύα ήρεμα μέσα. Η σιωπηλή φροντίδα διαμόρφωσε τη μέρα. Οι ναοί, τα μουσεία, τα πάρκα και το νησί της Φουκουόκα πρόσφεραν χειμερινή γαλήνη. Η 11η Δεκεμβρίου θυμίζει βουνά, κληρονομιά και ανθρώπινα δικαιώματα.

Mohla o batang wa Tokyo o moso o dirile gore mosedimo o dule o khutsitse ka gare. Tlhokomelo ya khutšo e bopile letšatši. Ditempele, musiamo, dipaka le sešupa sa Fukuoka di file khutšo ya marega. 11 Dibatsela e gopola dithaba, bohwa le ditokelo tša botho. Setswana / Setswana Moso o tsididi o nang le maru kwa Tokyo o bolokile mmu wa mosedimo o le boikhutso mo teng. Tlhokomelo e e didimetsegileng e aga letsatsi. Ditempele, dimyuziamo, dipaka le sehlakathisi sa Fukuoka di tlisitse kagiso ya mariga. 11 Tsedimonthole e gakolola dithaba, bojwale le ditshwanelo tsa batho. Swazi / siSwati Kusasa lokubandza nelifu eTokyo kugcine umoba uthule ngaphakathi. Kunakekela lokuthule kwente lilanga. Emakhosi, iminyuziyamu, emagceke nesihlengesi saseFukuoka kwente kuthula kwebusika. Disemba 11 ikhumbuta tindzawo letinchanti, lifa nemalungelo ebantfu. Ndebele (Southern) / isiNdebele Ekuseni okubandayo nelifu eTokyo kugcine umoba uthule endlini. Ukunakekela okuthule kube yikho okwakhayo ilanga. Izindawozokukhonzela, iminyuziyamu, ipaki lesiqhingi saseFukuoka kulethile ukuzola kwebusika. 11 Disemba ikhumbuza izintaba, ilifa lamalungelo abantu. Maori / Māori He ata makariri, pōkerewa i Tokyo i noho mārie ai te kōkōwai i roto. Ko te tiaki ā-hūpē ka tohu i te rā. Ko ngā whare karakia, whare taonga, papa rēhia me te moutere o Fukuoka i tuku i te mānukanuka o te takurua. 11 Hakihea he whakamahara ki ngā maunga, tuku iho me ngā motika tangata. Samoan / Gagana Sāmoa O le taeao mālū ma ao i Tokyo na tausia ai le limu i totonu ma le filemu. O le tausiga filemu na fausia ai le aso. O malumalu, falemataaga, paka ma le motu o Fukuoka na aumaia le mālū o le taumalulu. Tesema 11 e faamanatuina ai mauga, measina ma aia tatau a tagata. Tongan / Lea Faka-Tonga Ko e pongipongi momoko mo ʻuliʻuli ʻi Tokyo ne tauhi ai e limu ke mālie ʻi loto. Ko e tokanga filemu ne fakatupu ai e ʻaho. Ko e ngaahi temipale, musuime, paka mo e motu ʻo Fukuoka na ʻomai ai e melino ʻo e tau. 11 Tisema fakamanatu ʻa e mauga, tuiʻanga mo e ngaahi totonu fakaʻatamai. Fijian / Vakaviti Na mataka batabata kei na o e Tokyo e maroroya na co ni waitui me vakacegu e loma. Na maroroi loaloa e buli kina na siga. Na vale ni soro, mislani, were kei na yanuyanu o Fukuoka e solia na vakacegu ni draki batabata. 11 Tiseba e nanumi kina na ulunivanua, i tuvatuva kei na dodonu ni tamata. Hawaiian / ʻŌlelo Hawaiʻi Ua mālama ka mahinaʻai i loko i ke kakahiaka anu anu o Tokyo. Ua hoʻohālike ka mālama hāmau i ka lā. Nā heiau, hale hōʻikeʻike, pāka a me ka moku o Fukuoka i hāʻawi i ka mālie o ka hoʻoilo. ʻOkakopa 11 hoʻomanaʻo i nā mauna, moʻokūʻauhau a me nā kuleana kanaka. Mongolian / Монгол Хүйтэн саарал Токио өглөө модны хөвдийг дотроо тайван байлгав. Дуугүй арчилгаа өдөрийг тодорхойлов. Фукуокагийн сүм, музей, цэцэрлэг, арал өвлийн амар амгаланг өгнө. 12-р сарын 11 уулс, өв соёл, хүний эрхийг сануулдаг өдөр.

 Mohla o batang wa Tokyo o moso o dirile gore mosedimo o dule o khutsitse ka gare. Tlhokomelo ya khutšo e bopile letšatši. Ditempele, musiamo, dipaka le sešupa sa Fukuoka di file khutšo ya marega. 11 Dibatsela e gopola dithaba, bohwa le ditokelo tša botho.

Setswana / Setswana

Moso o tsididi o nang le maru kwa Tokyo o bolokile mmu wa mosedimo o le boikhutso mo teng. Tlhokomelo e e didimetsegileng e aga letsatsi. Ditempele, dimyuziamo, dipaka le sehlakathisi sa Fukuoka di tlisitse kagiso ya mariga. 11 Tsedimonthole e gakolola dithaba, bojwale le ditshwanelo tsa batho.

Swazi / siSwati

Kusasa lokubandza nelifu eTokyo kugcine umoba uthule ngaphakathi. Kunakekela lokuthule kwente lilanga. Emakhosi, iminyuziyamu, emagceke nesihlengesi saseFukuoka kwente kuthula kwebusika. Disemba 11 ikhumbuta tindzawo letinchanti, lifa nemalungelo ebantfu.

Ndebele (Southern) / isiNdebele

Ekuseni okubandayo nelifu eTokyo kugcine umoba uthule endlini. Ukunakekela okuthule kube yikho okwakhayo ilanga. Izindawozokukhonzela, iminyuziyamu, ipaki lesiqhingi saseFukuoka kulethile ukuzola kwebusika. 11 Disemba ikhumbuza izintaba, ilifa lamalungelo abantu.

Maori / Māori

He ata makariri, pōkerewa i Tokyo i noho mārie ai te kōkōwai i roto. Ko te tiaki ā-hūpē ka tohu i te rā. Ko ngā whare karakia, whare taonga, papa rēhia me te moutere o Fukuoka i tuku i te mānukanuka o te takurua. 11 Hakihea he whakamahara ki ngā maunga, tuku iho me ngā motika tangata.

Samoan / Gagana Sāmoa

O le taeao mālū ma ao i Tokyo na tausia ai le limu i totonu ma le filemu. O le tausiga filemu na fausia ai le aso. O malumalu, falemataaga, paka ma le motu o Fukuoka na aumaia le mālū o le taumalulu. Tesema 11 e faamanatuina ai mauga, measina ma aia tatau a tagata.

Tongan / Lea Faka-Tonga

Ko e pongipongi momoko mo ʻuliʻuli ʻi Tokyo ne tauhi ai e limu ke mālie ʻi loto. Ko e tokanga filemu ne fakatupu ai e ʻaho. Ko e ngaahi temipale, musuime, paka mo e motu ʻo Fukuoka na ʻomai ai e melino ʻo e tau. 11 Tisema fakamanatu ʻa e mauga, tuiʻanga mo e ngaahi totonu fakaʻatamai.

Fijian / Vakaviti

Na mataka batabata kei na o e Tokyo e maroroya na co ni waitui me vakacegu e loma. Na maroroi loaloa e buli kina na siga. Na vale ni soro, mislani, were kei na yanuyanu o Fukuoka e solia na vakacegu ni draki batabata. 11 Tiseba e nanumi kina na ulunivanua, i tuvatuva kei na dodonu ni tamata.

Hawaiian / ʻŌlelo Hawaiʻi

Ua mālama ka mahinaʻai i loko i ke kakahiaka anu anu o Tokyo. Ua hoʻohālike ka mālama hāmau i ka lā. Nā heiau, hale hōʻikeʻike, pāka a me ka moku o Fukuoka i hāʻawi i ka mālie o ka hoʻoilo. ʻOkakopa 11 hoʻomanaʻo i nā mauna, moʻokūʻauhau a me nā kuleana kanaka.

Mongolian / Монгол

Хүйтэн саарал Токио өглөө модны хөвдийг дотроо тайван байлгав. Дуугүй арчилгаа өдөрийг тодорхойлов. Фукуокагийн сүм, музей, цэцэрлэг, арал өвлийн амар амгаланг өгнө. 12-р сарын 11 уулс, өв соёл, хүний эрхийг сануулдаг өдөр.

टोक्योको चिसो बादलमय बिहानले काई भित्रै शान्त राख्यो। मौन हेरचाहले दिन बनायो। फुकुओकाका मन्दिर, संग्रहालय, पार्क र टापुले जाडोको शान्ति दिए। डिसेम्बर ११ ले हिमाल, संस्कार र मानवअधिकार सम्झाउँछ। Thai / ไทย เช้าโตเกียวที่หนาวและหม่นทำให้มอสสงบนิ่งในบ้าน การดูแลเงียบๆ กำหนดวันนั้น ศาลเจ้า พิพิธภัณฑ์ สวน และเกาะของฟุกุโอกะมอบความสงบฤดูหนาว 11 ธันวาคมระลึกถึงภูเขา มรดก และสิทธิมนุษยชน Vietnamese / Tiếng Việt Sáng Tokyo lạnh xám giữ rêu yên trong nhà. Sự chăm sóc lặng lẽ định hình ngày. Đền, bảo tàng, công viên và đảo Fukuoka mang lại tĩnh lặng mùa đông. 11/12 nhắc về núi, di sản và nhân quyền. Indonesian / Bahasa Indonesia Pagi Tokyo yang dingin dan kelabu membuat lumut tetap tenang di dalam. Perawatan sunyi membentuk hari itu. Kuil, museum, taman, dan pulau Fukuoka memberi ketenangan musim dingin. 11 Desember mengingatkan gunung, warisan, dan hak asasi manusia. Malay / Bahasa Melayu Pagi sejuk dan suram Tokyo menenangkan lumut di dalam rumah. Penjagaan senyap membentuk hari itu. Kuil, muzium, taman dan pulau Fukuoka memberi ketenangan musim sejuk. 11 Disember mengingatkan gunung, warisan dan hak asasi manusia. Javanese / ꦧꦱ Javanese Esuk adhem lan mendhung ing Tokyo njaga lumut supaya tentrem. Pangopènan meneng ngatur dina kasebut. Pura, museum, taman lan pulo Fukuoka maringi katentreman mangsa adhem. 11 Desember ngélingaké gunung, warisan lan hak asasi. Sundanese / Basa Sunda Isuk tiis jeung mendung di Tokyo ngajaga lumut tetep tenang di jero. Pangajaran nu sareudeung ngawangun poé. Candi, musieum, taman jeung pulo Fukuoka masihan kalem mangsa tiris. 11 Désémber ngingetkeun gunung, warisan jeung hak manusa. Filipino / Tagalog Malamig at makulimlim na umaga sa Tokyo; nanatiling tahimik ang lumot sa loob. Tahimik na pag-aalaga ang humubog sa araw. Ang mga dambana, museo, parke at isla ng Fukuoka ay nagbigay ng katahimikan ng taglamig. Ika-11 ng Disyembre nagpapaalala ng bundok, pamana at karapatang pantao. Hausa / Hausa Sanyi da gajimare a Tokyo ya sanya moss ya huta a ciki. Shiru cikin kulawa ya tsara ranar. Haikalai, gidajen tarihin Fukuoka, lambuna da tsibiri sun kawo nutsuwar hunturu. 11 Disamba na tuna da duwatsu, gado da haƙƙin ɗan Adam. Yoruba / Yorùbá Òwúrọ̀ tútù àti òjòjò ní Tokyo jẹ́ kí ewé-ara balẹ̀ nílé. Ìtọ́jú aláìrọ̀rọ̀ ló dá ọjọ́ náà. Ibi-òríṣà, musiọmu, ọgbà àti erékùṣù Fukuoka fún ní ìfarabalẹ̀ igba òtútù. Oṣù Kejìlá 11 rántí òkè, ìtàn, àti ẹ̀tọ́ ènìyàn.

 टोक्योको चिसो बादलमय बिहानले काई भित्रै शान्त राख्यो। मौन हेरचाहले दिन बनायो। फुकुओकाका मन्दिर, संग्रहालय, पार्क र टापुले जाडोको शान्ति दिए। डिसेम्बर ११ ले हिमाल, संस्कार र मानवअधिकार सम्झाउँछ।

Thai / ไทย

เช้าโตเกียวที่หนาวและหม่นทำให้มอสสงบนิ่งในบ้าน การดูแลเงียบๆ กำหนดวันนั้น ศาลเจ้า พิพิธภัณฑ์ สวน และเกาะของฟุกุโอกะมอบความสงบฤดูหนาว 11 ธันวาคมระลึกถึงภูเขา มรดก และสิทธิมนุษยชน

Vietnamese / Tiếng Việt

Sáng Tokyo lạnh xám giữ rêu yên trong nhà. Sự chăm sóc lặng lẽ định hình ngày. Đền, bảo tàng, công viên và đảo Fukuoka mang lại tĩnh lặng mùa đông. 11/12 nhắc về núi, di sản và nhân quyền.

Indonesian / Bahasa Indonesia

Pagi Tokyo yang dingin dan kelabu membuat lumut tetap tenang di dalam. Perawatan sunyi membentuk hari itu. Kuil, museum, taman, dan pulau Fukuoka memberi ketenangan musim dingin. 11 Desember mengingatkan gunung, warisan, dan hak asasi manusia.

Malay / Bahasa Melayu

Pagi sejuk dan suram Tokyo menenangkan lumut di dalam rumah. Penjagaan senyap membentuk hari itu. Kuil, muzium, taman dan pulau Fukuoka memberi ketenangan musim sejuk. 11 Disember mengingatkan gunung, warisan dan hak asasi manusia.

Javanese / ꦧꦱ Javanese

Esuk adhem lan mendhung ing Tokyo njaga lumut supaya tentrem. Pangopènan meneng ngatur dina kasebut. Pura, museum, taman lan pulo Fukuoka maringi katentreman mangsa adhem. 11 Desember ngélingaké gunung, warisan lan hak asasi.

Sundanese / Basa Sunda

Isuk tiis jeung mendung di Tokyo ngajaga lumut tetep tenang di jero. Pangajaran nu sareudeung ngawangun poé. Candi, musieum, taman jeung pulo Fukuoka masihan kalem mangsa tiris. 11 Désémber ngingetkeun gunung, warisan jeung hak manusa.

Filipino / Tagalog

Malamig at makulimlim na umaga sa Tokyo; nanatiling tahimik ang lumot sa loob. Tahimik na pag-aalaga ang humubog sa araw. Ang mga dambana, museo, parke at isla ng Fukuoka ay nagbigay ng katahimikan ng taglamig. Ika-11 ng Disyembre nagpapaalala ng bundok, pamana at karapatang pantao.

Hausa / Hausa

Sanyi da gajimare a Tokyo ya sanya moss ya huta a ciki. Shiru cikin kulawa ya tsara ranar. Haikalai, gidajen tarihin Fukuoka, lambuna da tsibiri sun kawo nutsuwar hunturu. 11 Disamba na tuna da duwatsu, gado da haƙƙin ɗan Adam.

Yoruba / Yorùbá

Òwúrọ̀ tútù àti òjòjò ní Tokyo jẹ́ kí ewé-ara balẹ̀ nílé. Ìtọ́jú aláìrọ̀rọ̀ ló dá ọjọ́ náà. Ibi-òríṣà, musiọmu, ọgbà àti erékùṣù Fukuoka fún ní ìfarabalẹ̀ igba òtútù. Oṣù Kejìlá 11 rántí òkè, ìtàn, àti ẹ̀tọ́ ènìyàn.