Токионың суық, бұлтты таңы мүктің үй ішінде тыныш қалуына себеп болды. Тыныш күтім күнді қалыптастырды. Фукуоканың ғибадатханалары, мұражайлары, саябақтары мен аралы қысқы тыныштық сыйлады. 11 желтоқсан тауларды, мұраны және адам құқығын еске салады. Uzbek / Oʻzbek tili Sovuq va bulutli Tokio tongi moxni ichkarida tinch saqladi. Sokinki parvarish kunni belgiladi. Fukuoka ibodatxonalari, muzeylari, bog‘lari va oroli qishning osoyishtaligini berdi. 11-dekabr tog‘lar, meros va inson huquqlarini eslatadi. Tajik / Тоҷикӣ Субҳи сард ва абрноки Токио мохро дар дарун ором нигоҳ дошт. Нигоҳубини хомӯш рӯзро шакл дод. Маконҳои муқаддас, музейҳо, боғҳо ва ҷазираи Фукуока оромии зимистон бахшиданд. 11 декабр кӯҳҳо, мерос ва ҳуқуқи инсонро ба ёд меорад. Kyrgyz / Кыргызча Токионун суук, булуттуу таңы мохту үйдө тынч кармады. Жымжырт кам көрүү күндү түздү. Фукуоканын ибадатканалары, музейлери, парктары жана аралы кыштын тынчтыгын тартуулады. 11-декабрь тоолорду, мурасты жана адам укуктарын эскерет. Turkmen / Türkmençe Tokionyň sowuk, bulutly irdeni mossy öýde asuda saklady. Sessiz idegözlik güni şekillendirdi. Fukuokanyň buthanalary, muzeýleri, seýilgähleri we adasy gyş mylaýymlygyny berýär. 11 dekabr daglary, mirasy we adam hukuklaryny ýatladýar. Georgian / ქართული ტოკიოს ცივი და მოღრუბლული დილა ხავსს სახლში მშვიდად ტოვებს. ჩუმი ზრუნვა დღეს ფორმას აძლევს. ფუკუოკას ტაძრები, მუზეუმები, პარკები და კუნძული ზამთრის სიმშვიდეს ანიჭებს. 11 დეკემბერი მთებს, მემკვიდრეობასა და ადამიანის უფლებებს გვახსენებს. Armenian / Հայերեն Տոկիոյի սառը ու մառախլապատ առավոտը մամուռը խաղաղ պահեց ներսում։ Լուռ խնամքն օր ձևավորեց։ Ֆուկուոկայի տաճարները, թանգարանները, այգին ու կղզին ձմեռային հանդարտություն տվեցին։ Դեկտեմբերի 11-ը հիշեցնում է լեռներ, ժառանգություն և մարդու իրավունքներ։ Azerbaijani / Azərbaycanca Tokionun soyuq və boz səhəri mamırı içəridə sakit saxladı. Sakit qayğı günü formalaşdırdı. Fukuokanın məbədləri, muzeyləri, parkları və adası qışın sakitliyini bəxş etdi. 11 dekabr dağları, irsi və insan hüquqlarını yada salır. Hebrew / עברית בוקר קר ואפרפר בטוקיו שמר על הטחב שקט בתוך הבית. טיפול שקט עיצב את היום. המקדשים, המוזיאונים, הפארקים והאי של פוקואוקה העניקו שלוות חורף. ‏11 בדצמבר מזכיר הרים, מורשת וזכויות אדם. Greek / Ελληνικά Ένα κρύο, γκρίζο πρωινό στο Τόκιο κράτησε τα βρύα ήρεμα μέσα. Η σιωπηλή φροντίδα διαμόρφωσε τη μέρα. Οι ναοί, τα μουσεία, τα πάρκα και το νησί της Φουκουόκα πρόσφεραν χειμερινή γαλήνη. Η 11η Δεκεμβρίου θυμίζει βουνά, κληρονομιά και ανθρώπινα δικαιώματα.

 Токионың суық, бұлтты таңы мүктің үй ішінде тыныш қалуына себеп болды. Тыныш күтім күнді қалыптастырды. Фукуоканың ғибадатханалары, мұражайлары, саябақтары мен аралы қысқы тыныштық сыйлады. 11 желтоқсан тауларды, мұраны және адам құқығын еске салады.

Uzbek / Oʻzbek tili

Sovuq va bulutli Tokio tongi moxni ichkarida tinch saqladi. Sokinki parvarish kunni belgiladi. Fukuoka ibodatxonalari, muzeylari, bog‘lari va oroli qishning osoyishtaligini berdi. 11-dekabr tog‘lar, meros va inson huquqlarini eslatadi.

Tajik / Тоҷикӣ

Субҳи сард ва абрноки Токио мохро дар дарун ором нигоҳ дошт. Нигоҳубини хомӯш рӯзро шакл дод. Маконҳои муқаддас, музейҳо, боғҳо ва ҷазираи Фукуока оромии зимистон бахшиданд. 11 декабр кӯҳҳо, мерос ва ҳуқуқи инсонро ба ёд меорад.

Kyrgyz / Кыргызча

Токионун суук, булуттуу таңы мохту үйдө тынч кармады. Жымжырт кам көрүү күндү түздү. Фукуоканын ибадатканалары, музейлери, парктары жана аралы кыштын тынчтыгын тартуулады. 11-декабрь тоолорду, мурасты жана адам укуктарын эскерет.

Turkmen / Türkmençe

Tokionyň sowuk, bulutly irdeni mossy öýde asuda saklady. Sessiz idegözlik güni şekillendirdi. Fukuokanyň buthanalary, muzeýleri, seýilgähleri we adasy gyş mylaýymlygyny berýär. 11 dekabr daglary, mirasy we adam hukuklaryny ýatladýar.

Georgian / ქართული

ტოკიოს ცივი და მოღრუბლული დილა ხავსს სახლში მშვიდად ტოვებს. ჩუმი ზრუნვა დღეს ფორმას აძლევს. ფუკუოკას ტაძრები, მუზეუმები, პარკები და კუნძული ზამთრის სიმშვიდეს ანიჭებს. 11 დეკემბერი მთებს, მემკვიდრეობასა და ადამიანის უფლებებს გვახსენებს.

Armenian / Հայերեն

Տոկիոյի սառը ու մառախլապատ առավոտը մամուռը խաղաղ պահեց ներսում։ Լուռ խնամքն օր ձևավորեց։ Ֆուկուոկայի տաճարները, թանգարանները, այգին ու կղզին ձմեռային հանդարտություն տվեցին։ Դեկտեմբերի 11-ը հիշեցնում է լեռներ, ժառանգություն և մարդու իրավունքներ։

Azerbaijani / Azərbaycanca

Tokionun soyuq və boz səhəri mamırı içəridə sakit saxladı. Sakit qayğı günü formalaşdırdı. Fukuokanın məbədləri, muzeyləri, parkları və adası qışın sakitliyini bəxş etdi. 11 dekabr dağları, irsi və insan hüquqlarını yada salır.

Hebrew / עברית

בוקר קר ואפרפר בטוקיו שמר על הטחב שקט בתוך הבית. טיפול שקט עיצב את היום. המקדשים, המוזיאונים, הפארקים והאי של פוקואוקה העניקו שלוות חורף. ‏11 בדצמבר מזכיר הרים, מורשת וזכויות אדם.

Greek / Ελληνικά

Ένα κρύο, γκρίζο πρωινό στο Τόκιο κράτησε τα βρύα ήρεμα μέσα. Η σιωπηλή φροντίδα διαμόρφωσε τη μέρα. Οι ναοί, τα μουσεία, τα πάρκα και το νησί της Φουκουόκα πρόσφεραν χειμερινή γαλήνη. Η 11η Δεκεμβρίου θυμίζει βουνά, κληρονομιά και ανθρώπινα δικαιώματα.