Mohla o batang wa Tokyo o moso o dirile gore mosedimo o dule o khutsitse ka gare. Tlhokomelo ya khutšo e bopile letšatši. Ditempele, musiamo, dipaka le sešupa sa Fukuoka di file khutšo ya marega. 11 Dibatsela e gopola dithaba, bohwa le ditokelo tša botho. Setswana / Setswana Moso o tsididi o nang le maru kwa Tokyo o bolokile mmu wa mosedimo o le boikhutso mo teng. Tlhokomelo e e didimetsegileng e aga letsatsi. Ditempele, dimyuziamo, dipaka le sehlakathisi sa Fukuoka di tlisitse kagiso ya mariga. 11 Tsedimonthole e gakolola dithaba, bojwale le ditshwanelo tsa batho. Swazi / siSwati Kusasa lokubandza nelifu eTokyo kugcine umoba uthule ngaphakathi. Kunakekela lokuthule kwente lilanga. Emakhosi, iminyuziyamu, emagceke nesihlengesi saseFukuoka kwente kuthula kwebusika. Disemba 11 ikhumbuta tindzawo letinchanti, lifa nemalungelo ebantfu. Ndebele (Southern) / isiNdebele Ekuseni okubandayo nelifu eTokyo kugcine umoba uthule endlini. Ukunakekela okuthule kube yikho okwakhayo ilanga. Izindawozokukhonzela, iminyuziyamu, ipaki lesiqhingi saseFukuoka kulethile ukuzola kwebusika. 11 Disemba ikhumbuza izintaba, ilifa lamalungelo abantu. Maori / Māori He ata makariri, pōkerewa i Tokyo i noho mārie ai te kōkōwai i roto. Ko te tiaki ā-hūpē ka tohu i te rā. Ko ngā whare karakia, whare taonga, papa rēhia me te moutere o Fukuoka i tuku i te mānukanuka o te takurua. 11 Hakihea he whakamahara ki ngā maunga, tuku iho me ngā motika tangata. Samoan / Gagana Sāmoa O le taeao mālū ma ao i Tokyo na tausia ai le limu i totonu ma le filemu. O le tausiga filemu na fausia ai le aso. O malumalu, falemataaga, paka ma le motu o Fukuoka na aumaia le mālū o le taumalulu. Tesema 11 e faamanatuina ai mauga, measina ma aia tatau a tagata. Tongan / Lea Faka-Tonga Ko e pongipongi momoko mo ʻuliʻuli ʻi Tokyo ne tauhi ai e limu ke mālie ʻi loto. Ko e tokanga filemu ne fakatupu ai e ʻaho. Ko e ngaahi temipale, musuime, paka mo e motu ʻo Fukuoka na ʻomai ai e melino ʻo e tau. 11 Tisema fakamanatu ʻa e mauga, tuiʻanga mo e ngaahi totonu fakaʻatamai. Fijian / Vakaviti Na mataka batabata kei na o e Tokyo e maroroya na co ni waitui me vakacegu e loma. Na maroroi loaloa e buli kina na siga. Na vale ni soro, mislani, were kei na yanuyanu o Fukuoka e solia na vakacegu ni draki batabata. 11 Tiseba e nanumi kina na ulunivanua, i tuvatuva kei na dodonu ni tamata. Hawaiian / ʻŌlelo Hawaiʻi Ua mālama ka mahinaʻai i loko i ke kakahiaka anu anu o Tokyo. Ua hoʻohālike ka mālama hāmau i ka lā. Nā heiau, hale hōʻikeʻike, pāka a me ka moku o Fukuoka i hāʻawi i ka mālie o ka hoʻoilo. ʻOkakopa 11 hoʻomanaʻo i nā mauna, moʻokūʻauhau a me nā kuleana kanaka. Mongolian / Монгол Хүйтэн саарал Токио өглөө модны хөвдийг дотроо тайван байлгав. Дуугүй арчилгаа өдөрийг тодорхойлов. Фукуокагийн сүм, музей, цэцэрлэг, арал өвлийн амар амгаланг өгнө. 12-р сарын 11 уулс, өв соёл, хүний эрхийг сануулдаг өдөр.

 Mohla o batang wa Tokyo o moso o dirile gore mosedimo o dule o khutsitse ka gare. Tlhokomelo ya khutšo e bopile letšatši. Ditempele, musiamo, dipaka le sešupa sa Fukuoka di file khutšo ya marega. 11 Dibatsela e gopola dithaba, bohwa le ditokelo tša botho.

Setswana / Setswana

Moso o tsididi o nang le maru kwa Tokyo o bolokile mmu wa mosedimo o le boikhutso mo teng. Tlhokomelo e e didimetsegileng e aga letsatsi. Ditempele, dimyuziamo, dipaka le sehlakathisi sa Fukuoka di tlisitse kagiso ya mariga. 11 Tsedimonthole e gakolola dithaba, bojwale le ditshwanelo tsa batho.

Swazi / siSwati

Kusasa lokubandza nelifu eTokyo kugcine umoba uthule ngaphakathi. Kunakekela lokuthule kwente lilanga. Emakhosi, iminyuziyamu, emagceke nesihlengesi saseFukuoka kwente kuthula kwebusika. Disemba 11 ikhumbuta tindzawo letinchanti, lifa nemalungelo ebantfu.

Ndebele (Southern) / isiNdebele

Ekuseni okubandayo nelifu eTokyo kugcine umoba uthule endlini. Ukunakekela okuthule kube yikho okwakhayo ilanga. Izindawozokukhonzela, iminyuziyamu, ipaki lesiqhingi saseFukuoka kulethile ukuzola kwebusika. 11 Disemba ikhumbuza izintaba, ilifa lamalungelo abantu.

Maori / Māori

He ata makariri, pōkerewa i Tokyo i noho mārie ai te kōkōwai i roto. Ko te tiaki ā-hūpē ka tohu i te rā. Ko ngā whare karakia, whare taonga, papa rēhia me te moutere o Fukuoka i tuku i te mānukanuka o te takurua. 11 Hakihea he whakamahara ki ngā maunga, tuku iho me ngā motika tangata.

Samoan / Gagana Sāmoa

O le taeao mālū ma ao i Tokyo na tausia ai le limu i totonu ma le filemu. O le tausiga filemu na fausia ai le aso. O malumalu, falemataaga, paka ma le motu o Fukuoka na aumaia le mālū o le taumalulu. Tesema 11 e faamanatuina ai mauga, measina ma aia tatau a tagata.

Tongan / Lea Faka-Tonga

Ko e pongipongi momoko mo ʻuliʻuli ʻi Tokyo ne tauhi ai e limu ke mālie ʻi loto. Ko e tokanga filemu ne fakatupu ai e ʻaho. Ko e ngaahi temipale, musuime, paka mo e motu ʻo Fukuoka na ʻomai ai e melino ʻo e tau. 11 Tisema fakamanatu ʻa e mauga, tuiʻanga mo e ngaahi totonu fakaʻatamai.

Fijian / Vakaviti

Na mataka batabata kei na o e Tokyo e maroroya na co ni waitui me vakacegu e loma. Na maroroi loaloa e buli kina na siga. Na vale ni soro, mislani, were kei na yanuyanu o Fukuoka e solia na vakacegu ni draki batabata. 11 Tiseba e nanumi kina na ulunivanua, i tuvatuva kei na dodonu ni tamata.

Hawaiian / ʻŌlelo Hawaiʻi

Ua mālama ka mahinaʻai i loko i ke kakahiaka anu anu o Tokyo. Ua hoʻohālike ka mālama hāmau i ka lā. Nā heiau, hale hōʻikeʻike, pāka a me ka moku o Fukuoka i hāʻawi i ka mālie o ka hoʻoilo. ʻOkakopa 11 hoʻomanaʻo i nā mauna, moʻokūʻauhau a me nā kuleana kanaka.

Mongolian / Монгол

Хүйтэн саарал Токио өглөө модны хөвдийг дотроо тайван байлгав. Дуугүй арчилгаа өдөрийг тодорхойлов. Фукуокагийн сүм, музей, цэцэрлэг, арал өвлийн амар амгаланг өгнө. 12-р сарын 11 уулс, өв соёл, хүний эрхийг сануулдаг өдөр.