Latvian / Latviešu Auksts, pelēks rīts Tokijā uzturēja sūnu mierīgu telpās. Klusā kopšana veidoja dienu. Fukuokas tempļi, muzeji, parki un sala atnesa ziemas mieru. 11. decembris atgādina par kalniem, mantojumu un cilvēktiesībām. Lithuanian / Lietuvių Šaltas ir pilkas Tokijo rytas išlaikė samaną ramią viduje. Tyli priežiūra suformavo dieną. Fukuokos šventyklos, muziejai, parkai ir sala suteikė žiemos ramybę. Gruodžio 11-oji primena kalnus, paveldą ir žmogaus teises. Estonian / Eesti Külm ja hall hommik Tokyos hoidis sammalt sees vaiksena. Vaikne hool lõi päeva. Fukuoka templid, muuseumid, pargid ja saar tõid talverahu. 11. detsember tuletab meelde mägesid, pärandit ja inimõigusi. Romanian / Română O dimineață rece și gri în Tokyo a păstrat mușchiul liniștit în interior. Îngrijirea tăcută a modelat ziua. Templurile, muzeele, parcurile și insula Fukuoka au adus liniștea iernii. 11 decembrie amintește de munți, patrimoniu și drepturile omului. Hungarian / Magyar A hideg, szürke tokiói reggel csendben tartotta a mohát bent. A halk gondoskodás formálta a napot. Fukuoka templomai, múzeumai, parkjai és szigete téli nyugalmat hoztak. December 11 emlékeztet a hegyekre, örökségre és emberi jogokra. Albanian / Shqip Një mëngjes i ftohtë e gri në Tokio e mbajti myshkun të qetë brenda. Kujdesi i heshtur formësoi ditën. Tempujt, muzetë, parqet dhe ishulli i Fukuokës sollën qetësinë e dimrit. 11 dhjetori kujton malet, trashëgiminë dhe të drejtat e njeriut. Macedonian / Македонски Студеното и сиво утро во Токио го задржа мовот мирен внатре. Тивката грижа го обликуваше денот. Храмовите, музеите, парковите и островот на Фукуока донесоа зимски мир. 11 декември потсетува на планини, наследство и човекови права. Algerian Arabic (Darja) / الدارجة الجزائرية صباح بارد ورمادي فطوكيو خلا الطحلب هاني داخل. العناية الهادية رسمت نهار اليوم. معابد، متاحف، باركات وجزيرة فوكووكا جابو هدوء الشتاء. 11 دجنبر يفكرنا بالجبال، التراث وحقوق الإنسان. Berber (Tamazight) / ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴰⵙⴰⵎⴰⵙ ⴽⵔⵙ ⵉ ⵜⵓⴽⵉⵢⵓ ⵙⵙⴰⵏ ⵓⵏⵖⴰⵎ ⵙⵏⵏⴽ ⵓⴽⵔⵎ. ⵜⵉⵎⵎⵓⵔⵜ ⵜⵉⵎⵓⴽⴽⵔⵉⵏ ⴰⵙⵙⵏⵓⵙⵙ ⵜⵙⵙⵏⵎⴰⵙⵜ. ⵜⴰⵙⵎⵉⵏⵉⵏ, ⵜⴰⵎⵙⵉⵢⵉⵏ, ⵜⴰⵙⵏⵉⵎⵉⵏ ⴷ ⵓⵙⵎⴻⵎⵎⵉⵏ ⴰⵎⵓⵔⵔⴰⵣ. ⵙⴰⵎⴰⵙ 11 ⵜⵉⵙⵙⵏⵎⴰⵙ ⵏ ⵓⵙⵏⴰⵢ, ⵜⵉⴼⵉⵙⴰ ⴷ ⵓⴳⵔⴰⵙ ⵏ ⵉⵎⴻⵏⵏⴰⵢⵏ. Central Atlas Tamazight / ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ (Atlas) ⴰⵙⴰⵎⴰⵙ ⴰⵎⴳⴳⵓⵔ ⴷ ⵓⴳⵔⵉ ⵉ ⵜⵓⴽⵉⵢⵓ ⵙⴰⵙⵉⴽ ⵓⵙⵔⴰⵎ. ⵜⵉⵎⵎⵓⵔⵜ ⵜⴰⵎⴰⵔⵉⵏⵜ ⴽⵔⵙⵙⵎ ⵜⵙⵙⵎⴰⵙⵜ. ⵜⴰⵙⵎⵉⵏⵉⵏ, ⵜⴰⵎⵙⵉⵢⵉⵏ, ⵜⴰⵙⵏⵉⵎⵉⵏ ⴷ ⵓⵙⵎⴰⵎⵎⵉⵏ ⵉⵙⵏⵉ ⵓⵎⵔⵔⴰⵣ. 11 ⴷⵊⵏⴱⵔ ⴰⵙⵙⵏⵎⴰⵙ ⵏ ⵡⴰⵍⵍⴰ, ⵜⵉⴼⵉⵙⴰ ⴷ ⵓⴳⵔⴰⵙ.

 

Latvian / Latviešu

Auksts, pelēks rīts Tokijā uzturēja sūnu mierīgu telpās. Klusā kopšana veidoja dienu. Fukuokas tempļi, muzeji, parki un sala atnesa ziemas mieru. 11. decembris atgādina par kalniem, mantojumu un cilvēktiesībām.

Lithuanian / Lietuvių

Šaltas ir pilkas Tokijo rytas išlaikė samaną ramią viduje. Tyli priežiūra suformavo dieną. Fukuokos šventyklos, muziejai, parkai ir sala suteikė žiemos ramybę. Gruodžio 11-oji primena kalnus, paveldą ir žmogaus teises.

Estonian / Eesti

Külm ja hall hommik Tokyos hoidis sammalt sees vaiksena. Vaikne hool lõi päeva. Fukuoka templid, muuseumid, pargid ja saar tõid talverahu. 11. detsember tuletab meelde mägesid, pärandit ja inimõigusi.

Romanian / Română

O dimineață rece și gri în Tokyo a păstrat mușchiul liniștit în interior. Îngrijirea tăcută a modelat ziua. Templurile, muzeele, parcurile și insula Fukuoka au adus liniștea iernii. 11 decembrie amintește de munți, patrimoniu și drepturile omului.

Hungarian / Magyar

A hideg, szürke tokiói reggel csendben tartotta a mohát bent. A halk gondoskodás formálta a napot. Fukuoka templomai, múzeumai, parkjai és szigete téli nyugalmat hoztak. December 11 emlékeztet a hegyekre, örökségre és emberi jogokra.

Albanian / Shqip

Një mëngjes i ftohtë e gri në Tokio e mbajti myshkun të qetë brenda. Kujdesi i heshtur formësoi ditën. Tempujt, muzetë, parqet dhe ishulli i Fukuokës sollën qetësinë e dimrit. 11 dhjetori kujton malet, trashëgiminë dhe të drejtat e njeriut.

Macedonian / Македонски

Студеното и сиво утро во Токио го задржа мовот мирен внатре. Тивката грижа го обликуваше денот. Храмовите, музеите, парковите и островот на Фукуока донесоа зимски мир. 11 декември потсетува на планини, наследство и човекови права.

Algerian Arabic (Darja) / الدارجة الجزائرية

صباح بارد ورمادي فطوكيو خلا الطحلب هاني داخل. العناية الهادية رسمت نهار اليوم. معابد، متاحف، باركات وجزيرة فوكووكا جابو هدوء الشتاء. 11 دجنبر يفكرنا بالجبال، التراث وحقوق الإنسان.

Berber (Tamazight) / ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ

ⴰⵙⴰⵎⴰⵙ ⴽⵔⵙ ⵉ ⵜⵓⴽⵉⵢⵓ ⵙⵙⴰⵏ ⵓⵏⵖⴰⵎ ⵙⵏⵏⴽ ⵓⴽⵔⵎ. ⵜⵉⵎⵎⵓⵔⵜ ⵜⵉⵎⵓⴽⴽⵔⵉⵏ ⴰⵙⵙⵏⵓⵙⵙ ⵜⵙⵙⵏⵎⴰⵙⵜ. ⵜⴰⵙⵎⵉⵏⵉⵏ, ⵜⴰⵎⵙⵉⵢⵉⵏ, ⵜⴰⵙⵏⵉⵎⵉⵏ ⴷ ⵓⵙⵎⴻⵎⵎⵉⵏ ⴰⵎⵓⵔⵔⴰⵣ. ⵙⴰⵎⴰⵙ 11 ⵜⵉⵙⵙⵏⵎⴰⵙ ⵏ ⵓⵙⵏⴰⵢ, ⵜⵉⴼⵉⵙⴰ ⴷ ⵓⴳⵔⴰⵙ ⵏ ⵉⵎⴻⵏⵏⴰⵢⵏ.

Central Atlas Tamazight / ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ (Atlas)

ⴰⵙⴰⵎⴰⵙ ⴰⵎⴳⴳⵓⵔ ⴷ ⵓⴳⵔⵉ ⵉ ⵜⵓⴽⵉⵢⵓ ⵙⴰⵙⵉⴽ ⵓⵙⵔⴰⵎ. ⵜⵉⵎⵎⵓⵔⵜ ⵜⴰⵎⴰⵔⵉⵏⵜ ⴽⵔⵙⵙⵎ ⵜⵙⵙⵎⴰⵙⵜ. ⵜⴰⵙⵎⵉⵏⵉⵏ, ⵜⴰⵎⵙⵉⵢⵉⵏ, ⵜⴰⵙⵏⵉⵎⵉⵏ ⴷ ⵓⵙⵎⴰⵎⵎⵉⵏ ⵉⵙⵏⵉ ⵓⵎⵔⵔⴰⵣ. 11 ⴷⵊⵏⴱⵔ ⴰⵙⵙⵏⵎⴰⵙ ⵏ ⵡⴰⵍⵍⴰ, ⵜⵉⴼⵉⵙⴰ ⴷ ⵓⴳⵔⴰⵙ.