Dutch / Nederlands Een koude, grijze ochtend in Tokio hield het mos rustig binnen. Stille zorg vormde de dag. Fukuoka’s tempels, musea, parken en eiland brachten winterrust. 11 december herinnert aan bergen, erfgoed en mensenrechten. Danish / Dansk En kold, grå morgen i Tokyo holdt mosset roligt indendørs. Stille omsorg formede dagen. Fukuokas templer, museer, parker og øen gav vinterfred. 11. december minder os om bjerge, kulturarv og menneskerettigheder. Swedish / Svenska En kall och grå morgon i Tokyo höll mossan lugn inomhus. Tyst omsorg formade dagen. Fukuokas tempel, museer, parker och ö mötte vinterns stillhet. Den 11 december påminner om berg, arv och mänskliga rättigheter. Finnish / Suomi Kylmä ja harmaa Tokion aamu piti sammaleen rauhallisena sisällä. Hiljainen hoiva muovasi päivän. Fukuokan temppelit, museot, puistot ja saari toivat talven tyyneyttä. 11. joulukuuta muistuttaa vuorista, perinnöstä ja ihmisoikeuksista. Icelandic / Íslenska Kaldur og grár morgunn í Tókýó hélt mosa rólegum inni. Hljóðlát umönnun mótaði daginn. Hof, söfn, garðar og eyja Fukuoka færðu vetrarstilluna. 11. desember minnir á fjöll, arfleifð og mannréttindi. Catalan / Català Un matí fred i gris a Tòquio va mantenir el mol·lus serè dins. Una cura silenciosa va donar forma al dia. Els santuaris, museus, parcs i l’illa de Fukuoka van aportar calma d’hivern. L’11 de desembre recorda muntanyes, patrimoni i drets humans. Basque / Euskara Tokyoko goiz hotz eta grisak goroldioa barruan lasai mantendu zuen. Isilpeko zaintzak eguna moldatu zuen. Fukuokako santutegiak, museoak, parkeak eta uhartea neguko lasaitasuna ekarri zuten. Abenduaren 11k mendiei, ondareari eta giza eskubideei buruz gogorarazten du. Galician / Galego Unha mañá fría e gris en Toquio mantivo o musgo tranquilo dentro. O coidado silencioso deu forma ao día. Os santuarios, museos, parques e a illa de Fukuoka trouxeron calma invernal. O 11 de decembro lembra montañas, patrimonio e dereitos humanos. Irish / Gaeilge Mhaidin fhuar liath i dTóiceo choinnigh an caonach ar a suaimhneas istigh. Chruthaigh cúram ciúin an lá. Thug teampaill, músaeim, páirceanna agus oileán Fukuoka ciúnas geimhridh. Meabhraíonn 11 Nollaig sléibhte, oidhreacht agus cearta daonna. Welsh / Cymraeg Bore oer a llwyd yn Tokyo gadwodd y mwsogl yn ddistaw dan do. Lluniwyd y dydd gan ofal tawel. Daeth mynwentydd, amgueddfeydd, parciau ac ynys Fukuoka â thawelwch y gaeaf. Mae 11 Rhagfyr yn atgoffa am fynyddoedd, treftadaeth a hawliau dynol.

 

Dutch / Nederlands

Een koude, grijze ochtend in Tokio hield het mos rustig binnen. Stille zorg vormde de dag. Fukuoka’s tempels, musea, parken en eiland brachten winterrust. 11 december herinnert aan bergen, erfgoed en mensenrechten.

Danish / Dansk

En kold, grå morgen i Tokyo holdt mosset roligt indendørs. Stille omsorg formede dagen. Fukuokas templer, museer, parker og øen gav vinterfred. 11. december minder os om bjerge, kulturarv og menneskerettigheder.

Swedish / Svenska

En kall och grå morgon i Tokyo höll mossan lugn inomhus. Tyst omsorg formade dagen. Fukuokas tempel, museer, parker och ö mötte vinterns stillhet. Den 11 december påminner om berg, arv och mänskliga rättigheter.

Finnish / Suomi

Kylmä ja harmaa Tokion aamu piti sammaleen rauhallisena sisällä. Hiljainen hoiva muovasi päivän. Fukuokan temppelit, museot, puistot ja saari toivat talven tyyneyttä. 11. joulukuuta muistuttaa vuorista, perinnöstä ja ihmisoikeuksista.

Icelandic / Íslenska

Kaldur og grár morgunn í Tókýó hélt mosa rólegum inni. Hljóðlát umönnun mótaði daginn. Hof, söfn, garðar og eyja Fukuoka færðu vetrarstilluna. 11. desember minnir á fjöll, arfleifð og mannréttindi.

Catalan / Català

Un matí fred i gris a Tòquio va mantenir el mol·lus serè dins. Una cura silenciosa va donar forma al dia. Els santuaris, museus, parcs i l’illa de Fukuoka van aportar calma d’hivern. L’11 de desembre recorda muntanyes, patrimoni i drets humans.

Basque / Euskara

Tokyoko goiz hotz eta grisak goroldioa barruan lasai mantendu zuen. Isilpeko zaintzak eguna moldatu zuen. Fukuokako santutegiak, museoak, parkeak eta uhartea neguko lasaitasuna ekarri zuten. Abenduaren 11k mendiei, ondareari eta giza eskubideei buruz gogorarazten du.

Galician / Galego

Unha mañá fría e gris en Toquio mantivo o musgo tranquilo dentro. O coidado silencioso deu forma ao día. Os santuarios, museos, parques e a illa de Fukuoka trouxeron calma invernal. O 11 de decembro lembra montañas, patrimonio e dereitos humanos.

Irish / Gaeilge

Mhaidin fhuar liath i dTóiceo choinnigh an caonach ar a suaimhneas istigh. Chruthaigh cúram ciúin an lá. Thug teampaill, músaeim, páirceanna agus oileán Fukuoka ciúnas geimhridh. Meabhraíonn 11 Nollaig sléibhte, oidhreacht agus cearta daonna.

Welsh / Cymraeg

Bore oer a llwyd yn Tokyo gadwodd y mwsogl yn ddistaw dan do. Lluniwyd y dydd gan ofal tawel. Daeth mynwentydd, amgueddfeydd, parciau ac ynys Fukuoka â thawelwch y gaeaf. Mae 11 Rhagfyr yn atgoffa am fynyddoedd, treftadaeth a hawliau dynol.

Студеното и сиво токийско утро запази мъха спокоен вътре. Тихата грижа оформи деня. Храмовете, музеите, парковете и островът на Фукуока донесоха зимен покой. 11 декември напомня за планини, наследство и човешки права. Serbian / Српски Хладно и сиво јутро у Токију умирило је маховину унутра. Тиха брига обликовала је дан. Храмови, музеји, паркови и острво Фукуоке донели су зимски мир. 11. децембар подсећа на планине, наслеђе и људска права. Croatian / Hrvatski Hladno i sivo tokijsko jutro održalo je mahovinu mirnom u unutrašnjosti. Tiha briga oblikovala je dan. Hramovi, muzeji, parkovi i otok Fukuoke donijeli su zimsku tišinu. 11. prosinca podsjeća na planine, baštinu i ljudska prava. Bosnian / Bosanski Hladno i sivo jutro u Tokiju zadržalo je mahovinu mirnom unutra. Tiha briga oblikovala je dan. Hramovi, muzeji, parkovi i ostrvo Fukuoke donijeli su zimsku tišinu. 11. decembar podsjeća na planine, naslijeđe i ljudska prava. Slovenian / Slovenščina Mrzlo in sivo tokijsko jutro je ohranilo mah miren v notranjosti. Tiha skrb je oblikovala dan. Fukuokini templji, muzeji, parki in otok so prinesli zimski mir. 11. december opominja na gore, dediščino in človekove pravice. Slovak / Slovenčina Chladné sivé tokijské ráno udržalo mach pokojný vnútri. Tichá starostlivosť formovala deň. Chrámy, múzeá, parky a ostrov Fukuoky priniesli zimný pokoj. 11. december pripomína hory, dedičstvo a ľudské práva. Czech / Čeština Studené a šedé tokijské ráno udrželo mech klidný uvnitř. Tichá péče utvářela den. Chrámy, muzea, parky a ostrov Fukuoky přinesly zimní klid. 11. prosinec připomíná hory, dědictví a lidská práva. Polish / Polski Zimny, szary poranek w Tokio utrzymał mech w spokoju wewnątrz. Cicha opieka ukształtowała dzień. Świątynie, muzea, parki i wyspa Fukuoki przyniosły zimowy spokój. 11 grudnia przypomina o górach, dziedzictwie i prawach człowieka. Ukrainian / Українська Холодний і сірий ранок у Токіо зберіг мох спокійним у приміщенні. Тиха турбота сформувала день. Храми, музеї, парки та острів Фукуока подарували зимовий спокій. 11 грудня нагадує про гори, спадщину та права людини. Belarusian / Беларуская Халодная і шэрая раніца ў Токіа пакінула мох ціха ўнутры. Ціхая забота сфармавала дзень. Храмы, музеі, паркі і востраў Фукуока прынеслі зімовую цішыню. 11 снежня нагадвае пра горы, спадчыну і правы чалавека.

 Студеното и сиво токийско утро запази мъха спокоен вътре. Тихата грижа оформи деня. Храмовете, музеите, парковете и островът на Фукуока донесоха зимен покой. 11 декември напомня за планини, наследство и човешки права.

Serbian / Српски

Хладно и сиво јутро у Токију умирило је маховину унутра. Тиха брига обликовала је дан. Храмови, музеји, паркови и острво Фукуоке донели су зимски мир. 11. децембар подсећа на планине, наслеђе и људска права.

Croatian / Hrvatski

Hladno i sivo tokijsko jutro održalo je mahovinu mirnom u unutrašnjosti. Tiha briga oblikovala je dan. Hramovi, muzeji, parkovi i otok Fukuoke donijeli su zimsku tišinu. 11. prosinca podsjeća na planine, baštinu i ljudska prava.

Bosnian / Bosanski

Hladno i sivo jutro u Tokiju zadržalo je mahovinu mirnom unutra. Tiha briga oblikovala je dan. Hramovi, muzeji, parkovi i ostrvo Fukuoke donijeli su zimsku tišinu. 11. decembar podsjeća na planine, naslijeđe i ljudska prava.

Slovenian / Slovenščina

Mrzlo in sivo tokijsko jutro je ohranilo mah miren v notranjosti. Tiha skrb je oblikovala dan. Fukuokini templji, muzeji, parki in otok so prinesli zimski mir. 11. december opominja na gore, dediščino in človekove pravice.

Slovak / Slovenčina

Chladné sivé tokijské ráno udržalo mach pokojný vnútri. Tichá starostlivosť formovala deň. Chrámy, múzeá, parky a ostrov Fukuoky priniesli zimný pokoj. 11. december pripomína hory, dedičstvo a ľudské práva.

Czech / Čeština

Studené a šedé tokijské ráno udrželo mech klidný uvnitř. Tichá péče utvářela den. Chrámy, muzea, parky a ostrov Fukuoky přinesly zimní klid. 11. prosinec připomíná hory, dědictví a lidská práva.

Polish / Polski

Zimny, szary poranek w Tokio utrzymał mech w spokoju wewnątrz. Cicha opieka ukształtowała dzień. Świątynie, muzea, parki i wyspa Fukuoki przyniosły zimowy spokój. 11 grudnia przypomina o górach, dziedzictwie i prawach człowieka.

Ukrainian / Українська

Холодний і сірий ранок у Токіо зберіг мох спокійним у приміщенні. Тиха турбота сформувала день. Храми, музеї, парки та острів Фукуока подарували зимовий спокій. 11 грудня нагадує про гори, спадщину та права людини.

Belarusian / Беларуская

Халодная і шэрая раніца ў Токіа пакінула мох ціха ўнутры. Ціхая забота сфармавала дзень. Храмы, музеі, паркі і востраў Фукуока прынеслі зімовую цішыню. 11 снежня нагадвае пра горы, спадчыну і правы чалавека.

Токионың суық, бұлтты таңы мүктің үй ішінде тыныш қалуына себеп болды. Тыныш күтім күнді қалыптастырды. Фукуоканың ғибадатханалары, мұражайлары, саябақтары мен аралы қысқы тыныштық сыйлады. 11 желтоқсан тауларды, мұраны және адам құқығын еске салады. Uzbek / Oʻzbek tili Sovuq va bulutli Tokio tongi moxni ichkarida tinch saqladi. Sokinki parvarish kunni belgiladi. Fukuoka ibodatxonalari, muzeylari, bog‘lari va oroli qishning osoyishtaligini berdi. 11-dekabr tog‘lar, meros va inson huquqlarini eslatadi. Tajik / Тоҷикӣ Субҳи сард ва абрноки Токио мохро дар дарун ором нигоҳ дошт. Нигоҳубини хомӯш рӯзро шакл дод. Маконҳои муқаддас, музейҳо, боғҳо ва ҷазираи Фукуока оромии зимистон бахшиданд. 11 декабр кӯҳҳо, мерос ва ҳуқуқи инсонро ба ёд меорад. Kyrgyz / Кыргызча Токионун суук, булуттуу таңы мохту үйдө тынч кармады. Жымжырт кам көрүү күндү түздү. Фукуоканын ибадатканалары, музейлери, парктары жана аралы кыштын тынчтыгын тартуулады. 11-декабрь тоолорду, мурасты жана адам укуктарын эскерет. Turkmen / Türkmençe Tokionyň sowuk, bulutly irdeni mossy öýde asuda saklady. Sessiz idegözlik güni şekillendirdi. Fukuokanyň buthanalary, muzeýleri, seýilgähleri we adasy gyş mylaýymlygyny berýär. 11 dekabr daglary, mirasy we adam hukuklaryny ýatladýar. Georgian / ქართული ტოკიოს ცივი და მოღრუბლული დილა ხავსს სახლში მშვიდად ტოვებს. ჩუმი ზრუნვა დღეს ფორმას აძლევს. ფუკუოკას ტაძრები, მუზეუმები, პარკები და კუნძული ზამთრის სიმშვიდეს ანიჭებს. 11 დეკემბერი მთებს, მემკვიდრეობასა და ადამიანის უფლებებს გვახსენებს. Armenian / Հայերեն Տոկիոյի սառը ու մառախլապատ առավոտը մամուռը խաղաղ պահեց ներսում։ Լուռ խնամքն օր ձևավորեց։ Ֆուկուոկայի տաճարները, թանգարանները, այգին ու կղզին ձմեռային հանդարտություն տվեցին։ Դեկտեմբերի 11-ը հիշեցնում է լեռներ, ժառանգություն և մարդու իրավունքներ։ Azerbaijani / Azərbaycanca Tokionun soyuq və boz səhəri mamırı içəridə sakit saxladı. Sakit qayğı günü formalaşdırdı. Fukuokanın məbədləri, muzeyləri, parkları və adası qışın sakitliyini bəxş etdi. 11 dekabr dağları, irsi və insan hüquqlarını yada salır. Hebrew / עברית בוקר קר ואפרפר בטוקיו שמר על הטחב שקט בתוך הבית. טיפול שקט עיצב את היום. המקדשים, המוזיאונים, הפארקים והאי של פוקואוקה העניקו שלוות חורף. ‏11 בדצמבר מזכיר הרים, מורשת וזכויות אדם. Greek / Ελληνικά Ένα κρύο, γκρίζο πρωινό στο Τόκιο κράτησε τα βρύα ήρεμα μέσα. Η σιωπηλή φροντίδα διαμόρφωσε τη μέρα. Οι ναοί, τα μουσεία, τα πάρκα και το νησί της Φουκουόκα πρόσφεραν χειμερινή γαλήνη. Η 11η Δεκεμβρίου θυμίζει βουνά, κληρονομιά και ανθρώπινα δικαιώματα.

 Токионың суық, бұлтты таңы мүктің үй ішінде тыныш қалуына себеп болды. Тыныш күтім күнді қалыптастырды. Фукуоканың ғибадатханалары, мұражайлары, саябақтары мен аралы қысқы тыныштық сыйлады. 11 желтоқсан тауларды, мұраны және адам құқығын еске салады.

Uzbek / Oʻzbek tili

Sovuq va bulutli Tokio tongi moxni ichkarida tinch saqladi. Sokinki parvarish kunni belgiladi. Fukuoka ibodatxonalari, muzeylari, bog‘lari va oroli qishning osoyishtaligini berdi. 11-dekabr tog‘lar, meros va inson huquqlarini eslatadi.

Tajik / Тоҷикӣ

Субҳи сард ва абрноки Токио мохро дар дарун ором нигоҳ дошт. Нигоҳубини хомӯш рӯзро шакл дод. Маконҳои муқаддас, музейҳо, боғҳо ва ҷазираи Фукуока оромии зимистон бахшиданд. 11 декабр кӯҳҳо, мерос ва ҳуқуқи инсонро ба ёд меорад.

Kyrgyz / Кыргызча

Токионун суук, булуттуу таңы мохту үйдө тынч кармады. Жымжырт кам көрүү күндү түздү. Фукуоканын ибадатканалары, музейлери, парктары жана аралы кыштын тынчтыгын тартуулады. 11-декабрь тоолорду, мурасты жана адам укуктарын эскерет.

Turkmen / Türkmençe

Tokionyň sowuk, bulutly irdeni mossy öýde asuda saklady. Sessiz idegözlik güni şekillendirdi. Fukuokanyň buthanalary, muzeýleri, seýilgähleri we adasy gyş mylaýymlygyny berýär. 11 dekabr daglary, mirasy we adam hukuklaryny ýatladýar.

Georgian / ქართული

ტოკიოს ცივი და მოღრუბლული დილა ხავსს სახლში მშვიდად ტოვებს. ჩუმი ზრუნვა დღეს ფორმას აძლევს. ფუკუოკას ტაძრები, მუზეუმები, პარკები და კუნძული ზამთრის სიმშვიდეს ანიჭებს. 11 დეკემბერი მთებს, მემკვიდრეობასა და ადამიანის უფლებებს გვახსენებს.

Armenian / Հայերեն

Տոկիոյի սառը ու մառախլապատ առավոտը մամուռը խաղաղ պահեց ներսում։ Լուռ խնամքն օր ձևավորեց։ Ֆուկուոկայի տաճարները, թանգարանները, այգին ու կղզին ձմեռային հանդարտություն տվեցին։ Դեկտեմբերի 11-ը հիշեցնում է լեռներ, ժառանգություն և մարդու իրավունքներ։

Azerbaijani / Azərbaycanca

Tokionun soyuq və boz səhəri mamırı içəridə sakit saxladı. Sakit qayğı günü formalaşdırdı. Fukuokanın məbədləri, muzeyləri, parkları və adası qışın sakitliyini bəxş etdi. 11 dekabr dağları, irsi və insan hüquqlarını yada salır.

Hebrew / עברית

בוקר קר ואפרפר בטוקיו שמר על הטחב שקט בתוך הבית. טיפול שקט עיצב את היום. המקדשים, המוזיאונים, הפארקים והאי של פוקואוקה העניקו שלוות חורף. ‏11 בדצמבר מזכיר הרים, מורשת וזכויות אדם.

Greek / Ελληνικά

Ένα κρύο, γκρίζο πρωινό στο Τόκιο κράτησε τα βρύα ήρεμα μέσα. Η σιωπηλή φροντίδα διαμόρφωσε τη μέρα. Οι ναοί, τα μουσεία, τα πάρκα και το νησί της Φουκουόκα πρόσφεραν χειμερινή γαλήνη. Η 11η Δεκεμβρίου θυμίζει βουνά, κληρονομιά και ανθρώπινα δικαιώματα.