Mohla o batang wa Tokyo o moso o dirile gore mosedimo o dule o khutsitse ka gare. Tlhokomelo ya khutšo e bopile letšatši. Ditempele, musiamo, dipaka le sešupa sa Fukuoka di file khutšo ya marega. 11 Dibatsela e gopola dithaba, bohwa le ditokelo tša botho. Setswana / Setswana Moso o tsididi o nang le maru kwa Tokyo o bolokile mmu wa mosedimo o le boikhutso mo teng. Tlhokomelo e e didimetsegileng e aga letsatsi. Ditempele, dimyuziamo, dipaka le sehlakathisi sa Fukuoka di tlisitse kagiso ya mariga. 11 Tsedimonthole e gakolola dithaba, bojwale le ditshwanelo tsa batho. Swazi / siSwati Kusasa lokubandza nelifu eTokyo kugcine umoba uthule ngaphakathi. Kunakekela lokuthule kwente lilanga. Emakhosi, iminyuziyamu, emagceke nesihlengesi saseFukuoka kwente kuthula kwebusika. Disemba 11 ikhumbuta tindzawo letinchanti, lifa nemalungelo ebantfu. Ndebele (Southern) / isiNdebele Ekuseni okubandayo nelifu eTokyo kugcine umoba uthule endlini. Ukunakekela okuthule kube yikho okwakhayo ilanga. Izindawozokukhonzela, iminyuziyamu, ipaki lesiqhingi saseFukuoka kulethile ukuzola kwebusika. 11 Disemba ikhumbuza izintaba, ilifa lamalungelo abantu. Maori / Māori He ata makariri, pōkerewa i Tokyo i noho mārie ai te kōkōwai i roto. Ko te tiaki ā-hūpē ka tohu i te rā. Ko ngā whare karakia, whare taonga, papa rēhia me te moutere o Fukuoka i tuku i te mānukanuka o te takurua. 11 Hakihea he whakamahara ki ngā maunga, tuku iho me ngā motika tangata. Samoan / Gagana Sāmoa O le taeao mālū ma ao i Tokyo na tausia ai le limu i totonu ma le filemu. O le tausiga filemu na fausia ai le aso. O malumalu, falemataaga, paka ma le motu o Fukuoka na aumaia le mālū o le taumalulu. Tesema 11 e faamanatuina ai mauga, measina ma aia tatau a tagata. Tongan / Lea Faka-Tonga Ko e pongipongi momoko mo ʻuliʻuli ʻi Tokyo ne tauhi ai e limu ke mālie ʻi loto. Ko e tokanga filemu ne fakatupu ai e ʻaho. Ko e ngaahi temipale, musuime, paka mo e motu ʻo Fukuoka na ʻomai ai e melino ʻo e tau. 11 Tisema fakamanatu ʻa e mauga, tuiʻanga mo e ngaahi totonu fakaʻatamai. Fijian / Vakaviti Na mataka batabata kei na o e Tokyo e maroroya na co ni waitui me vakacegu e loma. Na maroroi loaloa e buli kina na siga. Na vale ni soro, mislani, were kei na yanuyanu o Fukuoka e solia na vakacegu ni draki batabata. 11 Tiseba e nanumi kina na ulunivanua, i tuvatuva kei na dodonu ni tamata. Hawaiian / ʻŌlelo Hawaiʻi Ua mālama ka mahinaʻai i loko i ke kakahiaka anu anu o Tokyo. Ua hoʻohālike ka mālama hāmau i ka lā. Nā heiau, hale hōʻikeʻike, pāka a me ka moku o Fukuoka i hāʻawi i ka mālie o ka hoʻoilo. ʻOkakopa 11 hoʻomanaʻo i nā mauna, moʻokūʻauhau a me nā kuleana kanaka. Mongolian / Монгол Хүйтэн саарал Токио өглөө модны хөвдийг дотроо тайван байлгав. Дуугүй арчилгаа өдөрийг тодорхойлов. Фукуокагийн сүм, музей, цэцэрлэг, арал өвлийн амар амгаланг өгнө. 12-р сарын 11 уулс, өв соёл, хүний эрхийг сануулдаг өдөр.

 Mohla o batang wa Tokyo o moso o dirile gore mosedimo o dule o khutsitse ka gare. Tlhokomelo ya khutšo e bopile letšatši. Ditempele, musiamo, dipaka le sešupa sa Fukuoka di file khutšo ya marega. 11 Dibatsela e gopola dithaba, bohwa le ditokelo tša botho.

Setswana / Setswana

Moso o tsididi o nang le maru kwa Tokyo o bolokile mmu wa mosedimo o le boikhutso mo teng. Tlhokomelo e e didimetsegileng e aga letsatsi. Ditempele, dimyuziamo, dipaka le sehlakathisi sa Fukuoka di tlisitse kagiso ya mariga. 11 Tsedimonthole e gakolola dithaba, bojwale le ditshwanelo tsa batho.

Swazi / siSwati

Kusasa lokubandza nelifu eTokyo kugcine umoba uthule ngaphakathi. Kunakekela lokuthule kwente lilanga. Emakhosi, iminyuziyamu, emagceke nesihlengesi saseFukuoka kwente kuthula kwebusika. Disemba 11 ikhumbuta tindzawo letinchanti, lifa nemalungelo ebantfu.

Ndebele (Southern) / isiNdebele

Ekuseni okubandayo nelifu eTokyo kugcine umoba uthule endlini. Ukunakekela okuthule kube yikho okwakhayo ilanga. Izindawozokukhonzela, iminyuziyamu, ipaki lesiqhingi saseFukuoka kulethile ukuzola kwebusika. 11 Disemba ikhumbuza izintaba, ilifa lamalungelo abantu.

Maori / Māori

He ata makariri, pōkerewa i Tokyo i noho mārie ai te kōkōwai i roto. Ko te tiaki ā-hūpē ka tohu i te rā. Ko ngā whare karakia, whare taonga, papa rēhia me te moutere o Fukuoka i tuku i te mānukanuka o te takurua. 11 Hakihea he whakamahara ki ngā maunga, tuku iho me ngā motika tangata.

Samoan / Gagana Sāmoa

O le taeao mālū ma ao i Tokyo na tausia ai le limu i totonu ma le filemu. O le tausiga filemu na fausia ai le aso. O malumalu, falemataaga, paka ma le motu o Fukuoka na aumaia le mālū o le taumalulu. Tesema 11 e faamanatuina ai mauga, measina ma aia tatau a tagata.

Tongan / Lea Faka-Tonga

Ko e pongipongi momoko mo ʻuliʻuli ʻi Tokyo ne tauhi ai e limu ke mālie ʻi loto. Ko e tokanga filemu ne fakatupu ai e ʻaho. Ko e ngaahi temipale, musuime, paka mo e motu ʻo Fukuoka na ʻomai ai e melino ʻo e tau. 11 Tisema fakamanatu ʻa e mauga, tuiʻanga mo e ngaahi totonu fakaʻatamai.

Fijian / Vakaviti

Na mataka batabata kei na o e Tokyo e maroroya na co ni waitui me vakacegu e loma. Na maroroi loaloa e buli kina na siga. Na vale ni soro, mislani, were kei na yanuyanu o Fukuoka e solia na vakacegu ni draki batabata. 11 Tiseba e nanumi kina na ulunivanua, i tuvatuva kei na dodonu ni tamata.

Hawaiian / ʻŌlelo Hawaiʻi

Ua mālama ka mahinaʻai i loko i ke kakahiaka anu anu o Tokyo. Ua hoʻohālike ka mālama hāmau i ka lā. Nā heiau, hale hōʻikeʻike, pāka a me ka moku o Fukuoka i hāʻawi i ka mālie o ka hoʻoilo. ʻOkakopa 11 hoʻomanaʻo i nā mauna, moʻokūʻauhau a me nā kuleana kanaka.

Mongolian / Монгол

Хүйтэн саарал Токио өглөө модны хөвдийг дотроо тайван байлгав. Дуугүй арчилгаа өдөрийг тодорхойлов. Фукуокагийн сүм, музей, цэцэрлэг, арал өвлийн амар амгаланг өгнө. 12-р сарын 11 уулс, өв соёл, хүний эрхийг сануулдаг өдөр.

टोक्योको चिसो बादलमय बिहानले काई भित्रै शान्त राख्यो। मौन हेरचाहले दिन बनायो। फुकुओकाका मन्दिर, संग्रहालय, पार्क र टापुले जाडोको शान्ति दिए। डिसेम्बर ११ ले हिमाल, संस्कार र मानवअधिकार सम्झाउँछ। Thai / ไทย เช้าโตเกียวที่หนาวและหม่นทำให้มอสสงบนิ่งในบ้าน การดูแลเงียบๆ กำหนดวันนั้น ศาลเจ้า พิพิธภัณฑ์ สวน และเกาะของฟุกุโอกะมอบความสงบฤดูหนาว 11 ธันวาคมระลึกถึงภูเขา มรดก และสิทธิมนุษยชน Vietnamese / Tiếng Việt Sáng Tokyo lạnh xám giữ rêu yên trong nhà. Sự chăm sóc lặng lẽ định hình ngày. Đền, bảo tàng, công viên và đảo Fukuoka mang lại tĩnh lặng mùa đông. 11/12 nhắc về núi, di sản và nhân quyền. Indonesian / Bahasa Indonesia Pagi Tokyo yang dingin dan kelabu membuat lumut tetap tenang di dalam. Perawatan sunyi membentuk hari itu. Kuil, museum, taman, dan pulau Fukuoka memberi ketenangan musim dingin. 11 Desember mengingatkan gunung, warisan, dan hak asasi manusia. Malay / Bahasa Melayu Pagi sejuk dan suram Tokyo menenangkan lumut di dalam rumah. Penjagaan senyap membentuk hari itu. Kuil, muzium, taman dan pulau Fukuoka memberi ketenangan musim sejuk. 11 Disember mengingatkan gunung, warisan dan hak asasi manusia. Javanese / ꦧꦱ Javanese Esuk adhem lan mendhung ing Tokyo njaga lumut supaya tentrem. Pangopènan meneng ngatur dina kasebut. Pura, museum, taman lan pulo Fukuoka maringi katentreman mangsa adhem. 11 Desember ngélingaké gunung, warisan lan hak asasi. Sundanese / Basa Sunda Isuk tiis jeung mendung di Tokyo ngajaga lumut tetep tenang di jero. Pangajaran nu sareudeung ngawangun poé. Candi, musieum, taman jeung pulo Fukuoka masihan kalem mangsa tiris. 11 Désémber ngingetkeun gunung, warisan jeung hak manusa. Filipino / Tagalog Malamig at makulimlim na umaga sa Tokyo; nanatiling tahimik ang lumot sa loob. Tahimik na pag-aalaga ang humubog sa araw. Ang mga dambana, museo, parke at isla ng Fukuoka ay nagbigay ng katahimikan ng taglamig. Ika-11 ng Disyembre nagpapaalala ng bundok, pamana at karapatang pantao. Hausa / Hausa Sanyi da gajimare a Tokyo ya sanya moss ya huta a ciki. Shiru cikin kulawa ya tsara ranar. Haikalai, gidajen tarihin Fukuoka, lambuna da tsibiri sun kawo nutsuwar hunturu. 11 Disamba na tuna da duwatsu, gado da haƙƙin ɗan Adam. Yoruba / Yorùbá Òwúrọ̀ tútù àti òjòjò ní Tokyo jẹ́ kí ewé-ara balẹ̀ nílé. Ìtọ́jú aláìrọ̀rọ̀ ló dá ọjọ́ náà. Ibi-òríṣà, musiọmu, ọgbà àti erékùṣù Fukuoka fún ní ìfarabalẹ̀ igba òtútù. Oṣù Kejìlá 11 rántí òkè, ìtàn, àti ẹ̀tọ́ ènìyàn.

 टोक्योको चिसो बादलमय बिहानले काई भित्रै शान्त राख्यो। मौन हेरचाहले दिन बनायो। फुकुओकाका मन्दिर, संग्रहालय, पार्क र टापुले जाडोको शान्ति दिए। डिसेम्बर ११ ले हिमाल, संस्कार र मानवअधिकार सम्झाउँछ।

Thai / ไทย

เช้าโตเกียวที่หนาวและหม่นทำให้มอสสงบนิ่งในบ้าน การดูแลเงียบๆ กำหนดวันนั้น ศาลเจ้า พิพิธภัณฑ์ สวน และเกาะของฟุกุโอกะมอบความสงบฤดูหนาว 11 ธันวาคมระลึกถึงภูเขา มรดก และสิทธิมนุษยชน

Vietnamese / Tiếng Việt

Sáng Tokyo lạnh xám giữ rêu yên trong nhà. Sự chăm sóc lặng lẽ định hình ngày. Đền, bảo tàng, công viên và đảo Fukuoka mang lại tĩnh lặng mùa đông. 11/12 nhắc về núi, di sản và nhân quyền.

Indonesian / Bahasa Indonesia

Pagi Tokyo yang dingin dan kelabu membuat lumut tetap tenang di dalam. Perawatan sunyi membentuk hari itu. Kuil, museum, taman, dan pulau Fukuoka memberi ketenangan musim dingin. 11 Desember mengingatkan gunung, warisan, dan hak asasi manusia.

Malay / Bahasa Melayu

Pagi sejuk dan suram Tokyo menenangkan lumut di dalam rumah. Penjagaan senyap membentuk hari itu. Kuil, muzium, taman dan pulau Fukuoka memberi ketenangan musim sejuk. 11 Disember mengingatkan gunung, warisan dan hak asasi manusia.

Javanese / ꦧꦱ Javanese

Esuk adhem lan mendhung ing Tokyo njaga lumut supaya tentrem. Pangopènan meneng ngatur dina kasebut. Pura, museum, taman lan pulo Fukuoka maringi katentreman mangsa adhem. 11 Desember ngélingaké gunung, warisan lan hak asasi.

Sundanese / Basa Sunda

Isuk tiis jeung mendung di Tokyo ngajaga lumut tetep tenang di jero. Pangajaran nu sareudeung ngawangun poé. Candi, musieum, taman jeung pulo Fukuoka masihan kalem mangsa tiris. 11 Désémber ngingetkeun gunung, warisan jeung hak manusa.

Filipino / Tagalog

Malamig at makulimlim na umaga sa Tokyo; nanatiling tahimik ang lumot sa loob. Tahimik na pag-aalaga ang humubog sa araw. Ang mga dambana, museo, parke at isla ng Fukuoka ay nagbigay ng katahimikan ng taglamig. Ika-11 ng Disyembre nagpapaalala ng bundok, pamana at karapatang pantao.

Hausa / Hausa

Sanyi da gajimare a Tokyo ya sanya moss ya huta a ciki. Shiru cikin kulawa ya tsara ranar. Haikalai, gidajen tarihin Fukuoka, lambuna da tsibiri sun kawo nutsuwar hunturu. 11 Disamba na tuna da duwatsu, gado da haƙƙin ɗan Adam.

Yoruba / Yorùbá

Òwúrọ̀ tútù àti òjòjò ní Tokyo jẹ́ kí ewé-ara balẹ̀ nílé. Ìtọ́jú aláìrọ̀rọ̀ ló dá ọjọ́ náà. Ibi-òríṣà, musiọmu, ọgbà àti erékùṣù Fukuoka fún ní ìfarabalẹ̀ igba òtútù. Oṣù Kejìlá 11 rántí òkè, ìtàn, àti ẹ̀tọ́ ènìyàn.

Una mañana fría y gris en Tokio mantuvo el musgo tranquilo en interiores. El cuidado silencioso marcó el día. Los santuarios, museos, parques e islas de Fukuoka ofrecieron calma invernal. El 11 de diciembre recuerda montañas, herencia y derechos humanos. French / Français Un matin froid et gris à Tokyo; la mousse resta stable à l’intérieur. Le soin silencieux guida la journée. Les sanctuaires, musées, parcs et îles de Fukuoka offrirent une paix hivernale. Le 11 décembre rappelle montagnes, héritage et droits humains. German / Deutsch Ein kalter grauer Morgen in Tokio; das Moos blieb ruhig drinnen. Stille Pflege prägte den Tag. Fukuokas Schreine, Museen, Parks und Inseln boten winterliche Ruhe. Der 11. Dezember erinnert an Berge, Kulturerbe und Menschenrechte. Italiano / Italian Una fredda mattina grigia a Tokyo; il muschio rimase stabile all’interno. La cura silenziosa guidò la giornata. I santuari, musei, parchi e l’isola di Fukuoka offrirono calma invernale. L’11 dicembre ricorda montagne, patrimonio e diritti umani. Portuguese / Português Uma manhã fria e cinzenta em Tóquio manteve o musgo tranquilo dentro de casa. O cuidado silencioso moldou o dia. Os santuários, museus, parques e ilhas de Fukuoka ofereceram calma de inverno. 11 de dezembro lembra montanhas, herança e direitos humanos. Arabic / العربية صباح طوكيو البارد والرمادي أبقى الطحلب هادئًا في الداخل. الرعاية الصامتة شكّلت اليوم. معابد فوكووكا، المتاحف، الحدائق والجزيرة قدّمت هدوء الشتاء. 11 ديسمبر يذكّر بالجبال والتراث وحقوق الإنسان. Persian / فارسی صبح سرد و خاکستری توکیو خزه را در آرامش نگه داشت. مراقبتِ خاموش روز را شکل داد. زیارتگاه‌ها، موزه‌ها، پارک‌ها و جزیرهٔ فوکوؤوکا آرامش زمستانی بخشیدند. ۱۱ دسامبر یادآور کوه، میراث و حقوق بشر است. Turkish / Türkçe Soğuk ve gri bir Tokyo sabahı yosunu içeride sakin tuttu. Sessiz bakım günü şekillendirdi. Fukuoka’nın tapınakları, müzeleri, parkları ve adası kışın huzurunu sundu. 11 Aralık dağları, mirası ve insan haklarını hatırlatır. Swahili / Kiswahili Asubuhi baridi yenye mawingu Tokyo iliweka ukungu mtulivu ndani. Utunzaji kimya uliunda siku. Mahekalu, makumbusho, bustani na visiwa vya Fukuoka vilileta utulivu wa majira ya baridi. Disemba 11 yakumbusha milima, urithi na haki za binadamu. Amharic / አማርኛ ቀዝቃዛ ግራጫ የተሆነ የቶኪዮ ጠዋት ምስጢራዊ እንጨትን ዕረፍት አስጠበቀው። ዝምታ እንክብካቤ ቀኑን ቀረጸው። የፉኮካ ቤተመቅደሶች፣ ሙዚየሞች፣ ፓርኮች፣ ደሴቶች የክረምት ሰላም ሰጡ። ዲሴምበር 11 ተራሮችን፣ ባህልን፣ የሰብዓዊ መብቶችን ያስታውሳል።

 Una mañana fría y gris en Tokio mantuvo el musgo tranquilo en interiores. El cuidado silencioso marcó el día. Los santuarios, museos, parques e islas de Fukuoka ofrecieron calma invernal. El 11 de diciembre recuerda montañas, herencia y derechos humanos.

French / Français

Un matin froid et gris à Tokyo; la mousse resta stable à l’intérieur. Le soin silencieux guida la journée. Les sanctuaires, musées, parcs et îles de Fukuoka offrirent une paix hivernale. Le 11 décembre rappelle montagnes, héritage et droits humains.

German / Deutsch

Ein kalter grauer Morgen in Tokio; das Moos blieb ruhig drinnen. Stille Pflege prägte den Tag. Fukuokas Schreine, Museen, Parks und Inseln boten winterliche Ruhe. Der 11. Dezember erinnert an Berge, Kulturerbe und Menschenrechte.

Italiano / Italian

Una fredda mattina grigia a Tokyo; il muschio rimase stabile all’interno. La cura silenziosa guidò la giornata. I santuari, musei, parchi e l’isola di Fukuoka offrirono calma invernale. L’11 dicembre ricorda montagne, patrimonio e diritti umani.

Portuguese / Português

Uma manhã fria e cinzenta em Tóquio manteve o musgo tranquilo dentro de casa. O cuidado silencioso moldou o dia. Os santuários, museus, parques e ilhas de Fukuoka ofereceram calma de inverno. 11 de dezembro lembra montanhas, herança e direitos humanos.

Arabic / العربية

صباح طوكيو البارد والرمادي أبقى الطحلب هادئًا في الداخل. الرعاية الصامتة شكّلت اليوم. معابد فوكووكا، المتاحف، الحدائق والجزيرة قدّمت هدوء الشتاء. 11 ديسمبر يذكّر بالجبال والتراث وحقوق الإنسان.

Persian / فارسی

صبح سرد و خاکستری توکیو خزه را در آرامش نگه داشت. مراقبتِ خاموش روز را شکل داد. زیارتگاه‌ها، موزه‌ها، پارک‌ها و جزیرهٔ فوکوؤوکا آرامش زمستانی بخشیدند. ۱۱ دسامبر یادآور کوه، میراث و حقوق بشر است.

Turkish / Türkçe

Soğuk ve gri bir Tokyo sabahı yosunu içeride sakin tuttu. Sessiz bakım günü şekillendirdi. Fukuoka’nın tapınakları, müzeleri, parkları ve adası kışın huzurunu sundu. 11 Aralık dağları, mirası ve insan haklarını hatırlatır.

Swahili / Kiswahili

Asubuhi baridi yenye mawingu Tokyo iliweka ukungu mtulivu ndani. Utunzaji kimya uliunda siku. Mahekalu, makumbusho, bustani na visiwa vya Fukuoka vilileta utulivu wa majira ya baridi. Disemba 11 yakumbusha milima, urithi na haki za binadamu.

Amharic / አማርኛ

ቀዝቃዛ ግራጫ የተሆነ የቶኪዮ ጠዋት ምስጢራዊ እንጨትን ዕረፍት አስጠበቀው። ዝምታ እንክብካቤ ቀኑን ቀረጸው። የፉኮካ ቤተመቅደሶች፣ ሙዚየሞች፣ ፓርኮች፣ ደሴቶች የክረምት ሰላም ሰጡ። ዲሴምበር 11 ተራሮችን፣ ባህልን፣ የሰብዓዊ መብቶችን ያስታውሳል።