Una mañana fría y gris en Tokio mantuvo el musgo tranquilo en interiores. El cuidado silencioso marcó el día. Los santuarios, museos, parques e islas de Fukuoka ofrecieron calma invernal. El 11 de diciembre recuerda montañas, herencia y derechos humanos. French / Français Un matin froid et gris à Tokyo; la mousse resta stable à l’intérieur. Le soin silencieux guida la journée. Les sanctuaires, musées, parcs et îles de Fukuoka offrirent une paix hivernale. Le 11 décembre rappelle montagnes, héritage et droits humains. German / Deutsch Ein kalter grauer Morgen in Tokio; das Moos blieb ruhig drinnen. Stille Pflege prägte den Tag. Fukuokas Schreine, Museen, Parks und Inseln boten winterliche Ruhe. Der 11. Dezember erinnert an Berge, Kulturerbe und Menschenrechte. Italiano / Italian Una fredda mattina grigia a Tokyo; il muschio rimase stabile all’interno. La cura silenziosa guidò la giornata. I santuari, musei, parchi e l’isola di Fukuoka offrirono calma invernale. L’11 dicembre ricorda montagne, patrimonio e diritti umani. Portuguese / Português Uma manhã fria e cinzenta em Tóquio manteve o musgo tranquilo dentro de casa. O cuidado silencioso moldou o dia. Os santuários, museus, parques e ilhas de Fukuoka ofereceram calma de inverno. 11 de dezembro lembra montanhas, herança e direitos humanos. Arabic / العربية صباح طوكيو البارد والرمادي أبقى الطحلب هادئًا في الداخل. الرعاية الصامتة شكّلت اليوم. معابد فوكووكا، المتاحف، الحدائق والجزيرة قدّمت هدوء الشتاء. 11 ديسمبر يذكّر بالجبال والتراث وحقوق الإنسان. Persian / فارسی صبح سرد و خاکستری توکیو خزه را در آرامش نگه داشت. مراقبتِ خاموش روز را شکل داد. زیارتگاه‌ها، موزه‌ها، پارک‌ها و جزیرهٔ فوکوؤوکا آرامش زمستانی بخشیدند. ۱۱ دسامبر یادآور کوه، میراث و حقوق بشر است. Turkish / Türkçe Soğuk ve gri bir Tokyo sabahı yosunu içeride sakin tuttu. Sessiz bakım günü şekillendirdi. Fukuoka’nın tapınakları, müzeleri, parkları ve adası kışın huzurunu sundu. 11 Aralık dağları, mirası ve insan haklarını hatırlatır. Swahili / Kiswahili Asubuhi baridi yenye mawingu Tokyo iliweka ukungu mtulivu ndani. Utunzaji kimya uliunda siku. Mahekalu, makumbusho, bustani na visiwa vya Fukuoka vilileta utulivu wa majira ya baridi. Disemba 11 yakumbusha milima, urithi na haki za binadamu. Amharic / አማርኛ ቀዝቃዛ ግራጫ የተሆነ የቶኪዮ ጠዋት ምስጢራዊ እንጨትን ዕረፍት አስጠበቀው። ዝምታ እንክብካቤ ቀኑን ቀረጸው። የፉኮካ ቤተመቅደሶች፣ ሙዚየሞች፣ ፓርኮች፣ ደሴቶች የክረምት ሰላም ሰጡ። ዲሴምበር 11 ተራሮችን፣ ባህልን፣ የሰብዓዊ መብቶችን ያስታውሳል።

 Una mañana fría y gris en Tokio mantuvo el musgo tranquilo en interiores. El cuidado silencioso marcó el día. Los santuarios, museos, parques e islas de Fukuoka ofrecieron calma invernal. El 11 de diciembre recuerda montañas, herencia y derechos humanos.

French / Français

Un matin froid et gris à Tokyo; la mousse resta stable à l’intérieur. Le soin silencieux guida la journée. Les sanctuaires, musées, parcs et îles de Fukuoka offrirent une paix hivernale. Le 11 décembre rappelle montagnes, héritage et droits humains.

German / Deutsch

Ein kalter grauer Morgen in Tokio; das Moos blieb ruhig drinnen. Stille Pflege prägte den Tag. Fukuokas Schreine, Museen, Parks und Inseln boten winterliche Ruhe. Der 11. Dezember erinnert an Berge, Kulturerbe und Menschenrechte.

Italiano / Italian

Una fredda mattina grigia a Tokyo; il muschio rimase stabile all’interno. La cura silenziosa guidò la giornata. I santuari, musei, parchi e l’isola di Fukuoka offrirono calma invernale. L’11 dicembre ricorda montagne, patrimonio e diritti umani.

Portuguese / Português

Uma manhã fria e cinzenta em Tóquio manteve o musgo tranquilo dentro de casa. O cuidado silencioso moldou o dia. Os santuários, museus, parques e ilhas de Fukuoka ofereceram calma de inverno. 11 de dezembro lembra montanhas, herança e direitos humanos.

Arabic / العربية

صباح طوكيو البارد والرمادي أبقى الطحلب هادئًا في الداخل. الرعاية الصامتة شكّلت اليوم. معابد فوكووكا، المتاحف، الحدائق والجزيرة قدّمت هدوء الشتاء. 11 ديسمبر يذكّر بالجبال والتراث وحقوق الإنسان.

Persian / فارسی

صبح سرد و خاکستری توکیو خزه را در آرامش نگه داشت. مراقبتِ خاموش روز را شکل داد. زیارتگاه‌ها، موزه‌ها، پارک‌ها و جزیرهٔ فوکوؤوکا آرامش زمستانی بخشیدند. ۱۱ دسامبر یادآور کوه، میراث و حقوق بشر است.

Turkish / Türkçe

Soğuk ve gri bir Tokyo sabahı yosunu içeride sakin tuttu. Sessiz bakım günü şekillendirdi. Fukuoka’nın tapınakları, müzeleri, parkları ve adası kışın huzurunu sundu. 11 Aralık dağları, mirası ve insan haklarını hatırlatır.

Swahili / Kiswahili

Asubuhi baridi yenye mawingu Tokyo iliweka ukungu mtulivu ndani. Utunzaji kimya uliunda siku. Mahekalu, makumbusho, bustani na visiwa vya Fukuoka vilileta utulivu wa majira ya baridi. Disemba 11 yakumbusha milima, urithi na haki za binadamu.

Amharic / አማርኛ

ቀዝቃዛ ግራጫ የተሆነ የቶኪዮ ጠዋት ምስጢራዊ እንጨትን ዕረፍት አስጠበቀው። ዝምታ እንክብካቤ ቀኑን ቀረጸው። የፉኮካ ቤተመቅደሶች፣ ሙዚየሞች፣ ፓርኮች፣ ደሴቶች የክረምት ሰላም ሰጡ። ዲሴምበር 11 ተራሮችን፣ ባህልን፣ የሰብዓዊ መብቶችን ያስታውሳል።